2014/01/25

كلمات عن الترجمة القانونية


إذا نظرنا إلى التشريعات الحديثة فإننا سنجد أن هناك ميلا نحو التماثل في الإسلوب . فعلى الرغم من إختلاف مصادر التشريع فإن شكل و لغة القانون تبدو متشابهة أكثر مما تبدو متنافرة إذ يعتمد الأسلوب التشريعي في جوهره على الفهم المتخصص و الممارسة الخبيرة و لا يمكن إخضاعه لقواعد موضوعة . 

تتصف لغة القانون بسمات ثلاتة رئيسية : الدقة و البساطة و الوضوح ز يميل محرر الوثيقة القانونيةعادة إلى تحقيق اهداف معينة تتمثل في : 
1- الوضوح و الدقة و تجنب حدوث لبس في المعنى 
2- الإحاطة بكل جوانب المعنى و تقييده 
3- إتباع تقاليد موروثة منذ قديم الأزل 

من الخطأ الإعتقاد بان محرر الوثيقة القانونية يجلس و يفكر مليا في مضمون الوثيقة قبل كتابتها ، فالمحامون منذ أمد طويل يفعلون نفس الشئ . ولكل نوع من هذه المعاملا ت نشأت مجموعة من الصيغ اللغوية التي تؤدي وظائفها بمهارة و كفاءة تامة. و من ثم تعتبر اللغة القانونية بعيدة كل البعد عن اللغة العفوية التي تتسم بها لغة المحادثة . 

في السنوات الاخيرة ، زادت الإنتقادات لأسلوب الكتابة القانونية . في مايو 1973 شكلت الحكومة البريطانية لجنة لدراسة مسألة "إعداد التشريع" و لإقتراح الاصطلاحات التي تستهدف تحقيق قدر أكبر من الوضوح و البساطة، وقد تلقت اللجنة شواهد من القضاة و الجهات التي تمثل المهن القانونية و أأعضاء بارزين من الجمهور ، وكانت المفاجأة الصاعقة : و هي أن الشواهد أوضحت و بشكل كاسح أن اغلب التشريعات تفتقر إلى الوضوح و البساطة 

قد تنشا الصعوبات اللغوية في القوانين من المداولات البرلمانية ، حيث يكون مشروع أي قانون او قرار - مهما كان دقيقا - عرضة للتغيير و الزيادة و النقصان . 

تكتسب الكلمة في الوثيقة القانونية معنى محددا مرتبطا بالسياق الذي ترد فيه . كما يعرف كل من يعمل بالترجمة فإنه ليس عذرا للمترجم أنه المعنى الخطأ الذي ترجمت إليه الكلمة موجود في القاموس لأن الوثيقة القانونية قد تكون بمثابة القاموس الخاص لكلماتها حيث ترتبط معاني الكلمات بالدللالات التي تعطيها الوثيقة ذاتها ، وربما لهذا السبب تحتوي الوثائق القانونية - كالعقود و الإتقاقيات - على قسم خاص يحدد معنى كلماتها المحورية و تعرف هذه الماادة با سم " تعريفات "، فعلى سبيل المثال قد يرد في هذه المادة نص يبين أن " الكلمات المستخدمة في صيغة المذكر تعنى المؤنث ، و المؤنث يعني المذكر ، ما لم يتطلب السياق غير ذلك " بل أن الكلمات قد تكتسب معنى معينا في كل الوثائق القانونية و يختلف - و احيانا يتناقض- مع المعنى الدارج لها ومن امثلة ذلك ان كلمة " man" ومعناها " رجل او إنسان " أصبح مدلولها في الوثائق القانونية يمتد ايضا ليشمل معنى كلمة " woman " " مرأة " 

من أمثلة ذلك أيضا ما حدث في القانون الإنجليزي الخاص بالوصايا . فقد أشترط قانون الإحتيال statute of frauds أن تكون الوصية موقعة " signed " غير ان قرار المحكمة في إحدى القضايا أعتبر أن تلاوة الإسم في بداية الوصية 
I.....NAME.......,..... 
(أنا فلان ........) بمثابة توقيع 
بناءا عليه تطلب قانون الوصايا أن تكون الوثيقة موفعة في النهاية "SIGNED AT THE END" 
ولكن كلمة " END " اكثر غموضا من كلمة "SIGNED "و من ثم ادت الشكوك الناتتجة عن ذلك إلى صدور قانون توضيحي يتطلب ان تكون الوثيقة موقعة بطريقة توضح أالأسم المقصود منه التوقيع . 

يؤدي الخوف من سؤ تفسير الوثيقة القانونية إلى بذل مجهود كبير لتوضيح المعنى و النية بأقصى درجة ممكنة ، ومن هنا يقع محرر الوثيقة القانونية عادة تحت إغراء تقييد معنى كلمات معينة عن طريق إضافة مصطلحات أو صفات أخرى للكلمة أو تفسير معناها ومن أمثلة ذلك ما يلي : 

- يتعهد المقاول بعدم التنازل عن العقد أو اي جزء منه أو أية ميزة أو مصلحة فيه او بموجبه بدون موافقة مسبقة من صاحب العمل [/size]

THE CONTRACTOR SHALL NOT ASSIGN THE CONTRACT OR ANY PART THEREOF , OTR BENEFIT OR INTEREST THEREIN OR THEREUNDER, WITHOUT THE PRIOR CONSENT OF THE EMPLOYER

2012/09/02

What is a legal translation?

A legal translation is a translation that has been formally verified for use in official purposes. Documents that require certified translation services might include papers that have to be submitted to an Immigration or Naturalization Department (such as birth, marriage and divorce certificates), official transcripts (such as high school certificates, university degrees and vocational training certificates), regulatory documents (such as informed consents, protocols, research data forms and case report forms), patents and many others.

مصطلحات العقد التجاري

-إنه في يوم = That on

-حُدّد هذا العقد بين كلا من= This contract between each of the

-السيد=Mr

-حيث ان الطرف الثاني يعمل موزعاً =As the Second Party working distributor

ويشار إليه فيما بعد بالطرف الثاني =And hereinafter referred to as the Second Party

-وبما أن الطرف الأول صاحب الإمتياز يرغب=Since the First Party of the concessionaire wishes to

- يقر الطرف الثاني بتسلمه لعدد= The Second Party recognizes recieving a number 

- عقِد هذا الإتفاق بين الطرفين =This agreement has been concluded between the Tow Parties

-المرفق بهذا العقد تحت الاسم والعلامة التجارية الخاصتين بالطرف الأول=Annex to this contract under the brand name and private First Party

-و بناءًا على رغبة الطرفين في إيجاد علاقة عمل=Based on the desire of the Parties in finding working relationship

-بموجب هذا الإتفاقية=Under the agreement 

-بمأن العقود لا تقوم إلا على =Since the contracts are not based only on

-يقر للطرف الثاني باستلامه عدد=Recognizes the Second Party acknowledges the number of

-يقر الطرف بكامل أهليتهما القانونية للتعاقد و التصرف =The Parties recognize their qualifications full legal contract and dispose

-أسند الطرف الأول إلى الطرف الثاني =Assigned the First Party to Second Party 

-بموجب=Hereby

-يدخل حيز التنفيذ =Inter into face

-يتعهد=Undertake

-يتعين /يتوجب= Shall =[shows ability significant 

2012/04/11

100 words to Impress an Examiner!





Here are 100 advanced English words which should you be able to use them in a sentence will impress even educated native speakers! Perfect if you want to impress the examiner in examinations like: IELTS, TOEFL and Cambridge CAE and CPE.


Part One:




-aberration
(n.) something that differs from the norm (In 1974, Poland won the World Cup, but the success turned out to be an aberration, and Poland have not won a World Cup since).
-abhor
(v.) to hate, detest (Because he always wound up getting hit in the head when he tried to play cricket, Marcin began to abhor the sport).
-acquiesce
(v.) to agree without protesting (Though Mr. Pospieszny wanted to stay outside and work in his garage, when his wife told him that he had better come in to dinner, he acquiesced to her demands.)
-alacrity
(n.) eagerness, speed (For some reason, Simon loved to help his girlfriend whenever he could, so when his girlfriend asked him to set the table he did so with alacrity.)
-amiable
(adj.) friendly (An amiable fellow, Neil got along with just about everyone.)
appease
(v.) to calm, satisfy (When Jerry cries, his mother gives him chocolate to appeasehim.)
-arcane
(adj.) obscure, secret, known only by a few (The professor is an expert in arcaneKashubian literature.)
-avarice
(n.) excessive greed (The banker’s avarice led him to amass an enormous personal fortune.)
-brazen
(adj.) excessively bold, brash, clear and obvious (Critics condemned the writer’sbrazen attempt to plagiarise Frankow-Czerwonko’s work.)
-brusque
(adj.) short, abrupt, dismissive (Simon’s brusque manner sometimes offends his colleagues.)
-cajole
(v.) to urge, coax (Magda's friends cajoled her into drinking too much.)
-callous
(adj.) harsh, cold, unfeeling (The murderer’s callous lack of remorse shocked the jury.)
-candor
(n.) honesty, frankness (We were surprised by the candor of the politician’s speech because she is usually rather evasive.)
-chide
(v.) to voice disapproval (Hania chided Gregory for his vulgar habits and sloppy appearance.)
-circumspect
(adj.) cautious (Though I promised Marta’s father I would bring her home promptly by midnight, it would have been more circumspect not to have specified a time.)
-clandestine
(adj.) secret (Announcing to her boyfriend that she was going to the library, Maria actually went to meet George for a clandestine liaison.)
-coerce
(v.) to make somebody do something by force or threat (The court decided that David Beckham did not have to honor the contract because he had been coercedinto signing it.)
-coherent
(adj.) logically consistent, intelligible (William could not figure out what Harold had seen because he was too distraught to deliver a coherent statement.)
-complacency
(n.) self-satisfied ignorance of danger (Simon tried to shock his friends out of theircomplacency by painting a frightening picture of what might happen to them.)
-confidant
(n.) a person entrusted with secrets (Shortly after we met, he became my chiefconfidant.)
-connive
(v.) to plot, scheme (She connived to get me to give up my plans to start up a new business.)
-cumulative
(adj.) increasing, building upon itself (The cumulative effect of hours spent using the World English website was a vast improvement in his vocabulary and general level of English.)
-debase
(v.) to lower the quality or esteem of something (The large raise that he gave himself debased his motives for running the charity.)
-decry
(v.) to criticize openly (Andrzej Lepper, the leader of the Polish Self Defence partydecried the appaling state of Polish roads.)
-deferential
(adj.) showing respect for another’s authority (Donata is always excessivelydeferential to any kind of authority figure.)
-demure
(adj.) quiet, modest, reserved (Though everyone else at the party was dancing and going crazy, she remained demure.)
-deride
(v.) to laugh at mockingly, scorn (The native speaker often derided the other teacher’s accent.)
-despot
(n.) one who has total power and rules brutally (The despot issued a death sentence for anyone who disobeyed his laws.)
-diligent
(adj.) showing care in doing one’s work (The diligent researcher made sure to double check her measurements.)
-elated
(adj.) overjoyed, thrilled (When he found out he had won the lottery, the postman was elated.)
-eloquent
(adj.) expressive, articulate, moving (The best man gave such an eloquent speech that most guests were crying.)
-embezzle
(v.) to steal money by falsifying records (The accountant was fired for embezzling€10,000 of the company’s funds.)
-empathy
(n.) sensitivity to another’s feelings as if they were one’s own (I feel suchempathy for my dog when she’s upset so am I!)
-enmity
(n.) ill will, hatred, hostility (John and Scott have clearly not forgiven each other, because the enmity between them is obvious to anyone in their presence.)
-erudite
(adj.) learned (My English teacher is such an erudite scholar that he has translated some of the most difficult and abstruse Old English poetry.)
-extol
(v.) to praise, revere (Kamila extolled the virtues of a vegetarian diet to her meat-loving boyfriend.)
-fabricate
(v.) to make up, invent (When I arrived an hour late to class, I fabricated some excuse about my car breaking down on the way to work.)
-feral
(adj.) wild, savage (That beast looks so feral that I would fear being alone with it.)
-flabbergasted
(adj.) astounded (Whenever I read an Agatha Christie mystery novel, I am alwaysflabbergasted when I learn the identity of the murderer.)
-forsake
(v.) to give up, renounce (I won't forsake my conservative principles.)
-fractious
(adj.) troublesome or irritable (Although the child insisted he wasn’t tired, hisfractious behaviour - especially his decision to crush his jam sandwiches all over the floor - convinced everyone present that it was time to put him to bed.)
-furtive
(adj.) secretive, sly (Claudia’s placement of her drugs in her sock drawer was not as furtive as she thought, as the sock drawer is the first place most parents look.)
-gluttony
(n.) overindulgence in food or drink (Helen’s fried chicken tastes so divine, I don’t know how anyone can call gluttony a sin.)
-gratuitous
(adj.) uncalled for, unwarranted (Every evening the guy at the fish and chip shop gives me a gratuitous helping of vinegar.)
-haughty
(adj.) disdainfully proud (The superstar’s haughty dismissal of her co-stars will backfire on her someday.)
-hypocrisy
(n.) pretending to believe what one does not (Once the politician began passing legislation that contradicted his campaign promises, his hypocrisy became apparent.)
-impeccable
(adj.) exemplary, flawless (If your grades were as impeccable as your brother’s, then you too would receive a car for a graduation present.)
-impertinent
(adj.) rude, insolent (Most of your comments are so impertinent that I don’t wish to dignify them with an answer.)
-implacable
(adj.) incapable of being appeased or mitigated (Watch out: once you shun Grandmother’s cooking, she is totally implacable.)
-impudent
(adj.) casually rude, insolent, impertinent (The impudent young woman looked her teacher up and down and told him he was hot.)
-incisive
(adj.) clear, sharp, direct (The discussion wasn’t going anywhere until her incisivecomment allowed everyone to see what the true issues were.)
-indolent
(adj.) lazy (Why should my indolent children, who can’t even pick themselves up off the sofa to pour their own juice, be rewarded with a trip to Burger King?)
-inept
(adj.) not suitable or capable, unqualified (She proved how inept she was when she forgot two orders and spilled a pint of cider in a customer’s lap.)
-infamy
(n.) notoriety, extreme ill repute (The infamy of his crime will not lessen as time passes.)
-inhibit
(v.) to prevent, restrain, stop (When I told you I needed the car last night, I certainly never meant to inhibit you from going out.)
-innate
(adj.) inborn, native, inherent (His incredible athletic talent is innate, he never trains, lifts weights, or practices.)
-insatiable
(adj.) incapable of being satisfied (My insatiable appetite for blondes was a real problem on my recent holiday in Japan!)
-insular
(adj.) separated and narrow-minded; tight-knit, closed off (Because of the sensitive nature of their jobs, those who work for MI5 must remain insular and generally only spend time with each other.)
-intrepid
(adj.) brave in the face of danger (After scaling a live volcano prior to its eruption, the explorer was praised for his intrepid -attitude.)
-inveterate

(adj.) stubbornly established by habit (I’m the first to admit that I’m an inveteratecider drinker—I drink four pints a day.)